Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Aún no. No, no, no.
¡Ahora!
¡Woo Jin, te amo!
¡Por favor, cásate conmigo!
¡Yo también te amo!
¡Ahora!
¡Woo Jin, te amo! ¡Cásate conmigo!
¡Yo también te amo!
Bien, trato hecho. Me casaré contigo.
Dije que me casaría contigo, Cha Joo Hyuk.
Vamos a casarnos.
¿De verdad?
Por supuesto. Completamente real.
Guau, me voy a casar.
Me voy a casar de nuevo con Seo Woo Jin.
¿Que hora es?
8:00 AM.
No, yo primero.
No, en serio.
¡Oh, si!
Pusimos el reloj una hora antes por si no podíamos levantarnos.
Entonces, ¿son las 7:00 AM?
- ¿10 minutos más? - 10 más.
Eso suena bien.
Tu brazo izquierda. Pongamos este primero.
Ahora, tu brazo derecho.
Levanta tus brazos en victoria, brazo derecho.
Woo Jin, ¿terminaste?
Estoy listo.
Terminé. Cambiemos.
- Oh, no llores. - ¿Qué pasa?
Cariño, cambiate. Yo lo haré.
Ya empaqué el bolso. Haz que se vista.
Oh, ¿estás enojado? Te abrazaré pronto.
Ahí tienes. Buen trabajo. Eres un buen chico.
Te haré arroz frito cuando llegue a casa.
¿De verdad?
- Dios mío, solo vístete. - Bueno.
Las toallitas.
Aquí.
¡El autobús sale en 10 minutos!
¡Bueno!
Tengo el bolso listo, y esto.
¡Nueve minutos!
- Date prisa, cariño. - Ya voy.
Ahí está. ¡Profesor!
Espera. Lamento llegar tarde.
Cariño, date prisa.
Perdón por llegar tarde.
- No hay problema. - No, lo siento.
- Aquí está su mochila. - Bueno.
De acuerdo, Ji Hoon primero. Aquí vamos.
- Muy bien. - Bueno.
Gracias. Qué alivio.
Ji Hoon, escucha a tu maestra y no saques las zanahorias. Come todo.
Te haré un camión de bomberos más tarde.
- Adiós. - Gracias.
¡Adiós!
Cariño, mi bolso. Es como pelear una guerra.
Cariño, llegaremos tarde. ¡Vamos!
En serio.
Esto es demasiado.
15 minutos. ¿Por qué sugeriste dormir más?
Tú también quisiste dormir más.
- ¿Qué hacemos? - En serio, ¿qué hacemos?
Todos nos verán si ambos llegamos tarde.
Cariño.
Entonces, ¿necesita un número comercial para esta compañía?
Debe llamar a la oficina central y obtener el número.
Oh, ya veo.
¡Detente, detente, detenete!
No te muevas, ni un paso más.
He visto esta escena muchas veces.
Entonces, ya habían llegado
y salieron a tomar un café, ¿es eso?
- Exacto. - Dios mío.
Pero no tienes tu cartera y tampoco uniforme.
Primero, baja tu taza de café porque no la estás tomando, Woo Jin.
Déjame echarle un vistazo.
Guau, están hablando de negocios mirando los contactos de emergencia.
Ustedes dos son muy hábiles.
En otra sucursal ya los habrían separado.
Fuimos comprensivos y lo dejamos pasar.
Ahora, ustedes dos se han convertido en una pareja que nos engaña.
- Dale un descanso, Gerente Yoon. - Ahora.
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu gerente?
¿Quién te pidió que te fueras tantos días?
Es por eso que aún no fuiste ascendido.
Dios mío, Gerente Yoon.
Déjalo pasar. No es necesario a esta hora de la mañana.
Siéntate.
Oh, sí.
¿Oíste eso? El subdirector lo ordenó.
Caramba.
Voy a buscar mi cartera.
Lo siento, llegaremos antes.
Dicen que la posición hace al hombre.
Ahora que estás en una posición más alta, olvidaste tu pasado.
Te has vuelto más relajado, Subdirector Byun.
Lo sé. Estar en esta posición me hace sentir así.
Si sientes envidia, deberías ser promovido.
¡Buenos días!
¡Hola!
¡Muy buenos días!
- ¿Qué hace aquí, señor? - Eso.
Atención, todos. Atención.
Acabo de recibir muy buenas noticias.
Recibí una llamada de Recursos Humanos cuando venía hacia aquí.
Habrá, al menos...
dos personas de esta sucursal que serán ascendidas.
¡Bravo!
¿Quiénes son?
Esas dos personas son...
¡La Gerente Jang!
- ¡Seo Woo Jin! - ¿Yo?
¡Increíble!
¡Increíble, increíble!
Tu serás Subdirectora de la sucursal Mapo desde la próxima semana.
Y tú, Seo Woo Jin, serás promovida a Gerente de Cuentas por cobrar.
Eso es lo que han decidido.
Oh, gracias.
Nos enviarán un nuevo empleado para su equipo lo antes posible.
Hasta entonces, hagan lo que puedan para tomar el relevo.
Sí, lo haré.
Entonces, ¿la Gerente Jang se mudará a la sucursal de Mapo?
- Sí. - Estoy tan triste de verla partir.
Sí, será la próxima semana. Yo también estaré triste.
Todo es tan repentino.
Felicitaciones, Gerente Jang.
Me sentí incómodo por haber sido promovido primero.
La sucursal de Mapo es grandiosa. Felicidades.
Sí, muchas gracias, Subdirector Byun.
Felicidades, Woo Jin.
Estudiaste y serás promovida antes que el Jefe Cha.
Eso es verdad. ¿Qué pasa con el Jefe Cha?
¿Será Jefe de Sección para siempre?
¿Por qué dices eso?
En serio.
¿Qué? No es tan malo.
Quizás sea un eterno Jefe de Sección.
¡Felicidades a todos! Felicidades.
Felicitaciones, de verdad.
¿Qué debo hacer? Fui Gerente antes que tú.
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Me tomé un tiempo libre, y al menos uno de nosotros fue ascendido.
Eso me hace mucho más feliz que haber sido promovido.
Lo hiciste realmente bien.
Estoy orgulloso de ti, esposa mía.
¿En serio estás bien?
Claro que sí. No soy un hombre mezquino.
En serio, felicitaciones.
Entonces, lo dejaré pasar y me pondré feliz.
Bueno.
Oh, estoy tan feliz. No es un sueño, ¿verdad?
¿En verdad seré Gerente?
Lo serás, Gerente Seo.
¿Gerente Seo? Me están dando escalofríos.
¡Felicidades!
Estoy tan feliz. Gracias.
Mi esposo tiene un corazón del tamaño del Océano Pacífico.
Me dejaste una vez, pero volví a casarme contigo.
Muy bien, no mencionaré el pasado.
- Gerente Seo. - Felicidades.
[Episodio 16: Final feliz que conozco]
Por el Subdirector Jang Man Ok de la sucursal Mapo
y por la Gerente Seo Woo Jin.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Felicidades. - Felicidades.
- Gracias. - Gracias.
Sabe dulce.
Es dulce porque estoy de buen humor.
Felicitaciones a las dos.
- Gracias. - Gracias.
- Woo Jin. - ¿Sí?
Dirige bien al equipo en reemplazo de la Gerente Jang.
Sí, aunque que no podré hacerlo tan bien como la Gerente Jang.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Por qué eres tan humilde? No te conviene.
Lo harás bien.
Tienes una mentalidad fuerte y un gran sentido común.
Gracias.
Además, la Gerente Jang no...
Gerente Jang.
Trabajaste para alguien como yo todo ese tiempo.
El entrenamiento fue difícil, sé que lo harás bien.
Sufriste mucho todos esos años.
¿Por qué actúas así?
Estás actuando como si nunca volviera a verte.
Lo sé. Nos veíamos todos los días y nos cansamos unos de otros.
Ahora que no voy a verlos...
me siento triste y un poco vacía.
Mi corazón se siente extraño.
Me encariñé demasiado con ustedes. Maldición.
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
Se va porque las cosas van bien. Seamos fuertes y despídamosla.
Hola, Gerente Jang. Di algunas palabras antes de irte.
Oh, pero no derrames ninguna lágrimas ni nada aparecido, ¿eh?
Desde ahora, sin lágrimas, sin emociones ni nada.
Habrá una penalización si lo haces. Serán 100.000 won.
Lo prometo. Vamos, Gerenta Jang.
En serio, ¿tengo que hacerlo?
Honestamente, trabajé en muchas sucursales donde me reí mucho.
Esta fue mi primera vez en una sucursal y fueron surgiendo problemas.
Fue tan malo que creí que necesitaba orarle en secreto a los dioses.
Min Soo, lo sabes, ¿verdad?
Quizás sea por eso que les tengo tanto cariño a todos.
Creo que tengo una afición por esta sucursal.
En especial, por mi equipo.
Woo Jin, tú también.
Hyang Sook y Hye Jung.
Ustedes dos pasaron por mucho, pese a mis malos modales.
Pero sabes cuánto las adoro, ¿verdad?
Por supuesto.
Oye, no llores. Son 100.000 won.
Te quiero, Gerenta Jang.
Hasta mi familia en el equipo de préstamos...
estos equipos no suelen ser tan cercanos.
En verdad sentí como si fuéramos una sola familia.
Así que...
aprendí mucho de todos ustedes.
Gracias por todo.
No fue nada, Gerente Jang.
- Estamos más que agradecidos. - Yo también.
Y ya sea que le guste o no, está mi colega, Byun Sung Woo.
Muchas gracias a él, también.
Gracias a Dios que lo dijiste. Creí que no lo sabías.
Más que nada, Gerente de sucursal...
No... no digas nada.
Saltéame.
No, te estoy tan agradecida.
Me lo dijiste el primer día que nos conocimos.
Dijiste que me parecía a tu hermana mayor, que falleció.
Me sentí tan conmovida por eso.
¡Te dije que me pasaras!
Pensé en eso en los momentos difíciles.
En serio...
Lo que sea. Toma.
No puedo aguantar más.
Esto es todo lo que tengo.
Te dije que me saltearas.
¿Qué pasa con ustedes? Volveremos a vernos.
Es realmente triste si hacen esto.
Dios, no me voy a morir.
Oh, eso es frío.
Subdirector de Sucursal Byun.
- Usa esto para la segunda ronda. - Bueno.
- Debes pagar 100.000 won. - Usalo para la segunda ronda.
Bebamos.
Vamos a beber y emborracharnos.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¡Felicidades!
Me hiciste llorar.
¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago?
Irás al hospital, ¿verdad?
Hola, Gerente Jang.
O debería llamarte Subdirectora de Sucursal Jang.
Por el momento sigo siendo la Gerente Jang.
Considerando nuestra relación, ¿qué importa cómo me llamas?
Jang Man Ok.
Bueno, aunque te vayas a Mapo
aun quiero que cenes conmigo si puedes.
Veremos.
Si me compras anguila.
De acuerdo. Trato hecho, trato hecho.
De acuerdo.
Esposo.
Espera. No puedo llevarte.
Zapatos, zapatos.
Joo Hyuk, tomemos un trago más.
Sólo uno más.
Suficiente.
Al parecer, mi cuñada bebió demasiado.
Supongo que un día como hoy está justificada.
- ¿Cuándo más? - Dios, ojalá se quedara quieta.
- ¿Y los niños? - Ambos están durmiendo.
El bebé tomó la leche recién, no se despertará en horas.
Dios mio. No olvides que prometiste ver a Joon la próxima semana.
Ya reservamos todo.
Por su puesto que lo haré. Tu también deberías ir.
Bueno. Adiós, cuñada.
Felicitaciones por ser gerente.
Es mi cuñada. Tu también deberías tomar un trago.
- Toma una bebida. - Los niños se despertarán.
- Pasó mucho tiempo. - Tomaremos un trago después.
Vete a dormir. Adiós, Joo Hyuk.
- Ya vete. - Hermana, se despertarán los niños.
- Ya vete. Adiós. - ¡Cha Joo Eun!
Cha Joo Eun, ¿dónde vas? Regresa.
No, no, no.
Cha Joo Eun es muy graciosa. Me ignoró.
- Joo Eun tiene que irse. - Ella no es una amiga.
Es tu amiga. Claro que sí.
Ahí tienes. A dormir.
Cariño.
Cariño, tu brazo.
- Brazo. - ¿Almohada de brazo?
Oh, esto es tan cómodo.
¿Deberíamos irnos a dormir?
Eso fue rápido, Seo Woo Jin.
Woo Jin, felicitaciones.
Yerno, ¿estás durmiendo?
Mi cena de trabajo terminó muy tarde.
Mis ojos estaban medio cerrados y abrí la puerta para entrar.
Había agua en el patio delantero, por todas partes.
Estaba inundado y mis ojos se abrieron de golpe.
La casa es vieja.
- El grifo está roto. - Sí, supongo que sí.
Intenté encargarme de eso, pero solo logré empeorarlo.
No puedes ni dormir, y yo te llamé par que vengas aquí.
- ¿Qué harás? - No pasa nada, suegra.
Esta bien.
Está funcionando.
Es solo una solución temporal, llama a alguien mañana.
Sí, eso haré.
No, voy a averiguar quien es bueno y lo llamaré.
¡Oh, no! Yo puedo averiguar eso.
Oh, gracias, yerno.
No es nada.
No, te estoy realmente agradecida.
Eres mucho mejor que mi propia hija.
- ¿De verdad? - Por supuesto, lo eres.
Puedo vivir sin Woo Jin, pero no creo que pueda vivir sin ti.
Ella también lo sabe.
Me gustas más que ella.
Por eso siempre se pone celosa.
Tienes razón. Ella tiene una veta celosa.
Se pone muy celosa y es muy terca.
No debe ser fácil vivir juntos.
A eso me refiero.
Implica bastante trabajo.
Sí, así es ella.
- Esta semana me toca lavar la ropa. - Sí.
Y ella sigue poniendo los calcetines al revés.
¿Volvió a hacer eso?
Le dije tantas veces que no lo hiciera.
Ella actúa como si no me escuchara.
Estoy avergonzada por ella.
Me siento mucho mejor luego de hablar contigo sobre eso.
Cuéntame todo al respecto. Dímelo.
- Creo que nos llevamos muy bien. - Creo que sí.
- Me gusta mucho.
Atiende el teléfono.
Sí, Sang Shik.
Estoy en casa de mi suegra.
No importa cuan ocupado estés, ¿no deberíamos vernos?
¿Sabes cuanto me dolió?
Maldito imbécil.
Nos vimos hace un par de días.
Exactamente.
¿Cómo podemos saltearnos un día?
Toma un trago, imbécil.
Sé que supiste lo de Joo Eun y me llamaste.
Estoy bien y me alegra que mi esposa haya sido ascendida.
Seré el próximo ascendido, no necesito el consuelo.
Sin embargo, te agradezco la idea. ¿Sí?
Lo captaste rápido.
Si usaras eso para obtener un ascenso, ya lo habrías conseguido.
¿Me vas a patear mientras esté caído? ¿Tú?
¿Qué pasa? ¿Eh?
Voy a colgar.
¿Por qué llora nuestro gerente?
Sí, estuvo en silencio todo este tiempo.
¿Qué? ¿Peleaste con tu esposa?
- Sí. - Oye, te equivocaste.
Te equivocaste, sin importar por qué.
Mendiga. Pide perdón.
No estoy de humor para bromas.
Creo que nos estemos levando bien últimamente.
Ella grita sin razón todo el tiempo.
Sé que está en casa por los niños.
Pero tengo que ir a la cena de la compañía.
Entonces, ¿le gritaste?
En verdad tienes agallas.
¿Qué tan mal crees que actué?
Me sentí mal y empecé a doblar la ropa del niño.
De repente, suspiró y dobló la ropa que yo ya había doblado.
¿Por qué no me dijo de antemano que lo estaba haciendo mal?
No quiere ni hablar conmigo.
Estaba sentado allí pensando, que ella no quiere ni hablarme.
Comenzó a gritar porque puse una lata en el cesto de reciclaje de plástico.
Sin embargo, soy yo quien hace el reciclado.
Caray, todo ese asunto del reciclaje.
Básicamente, le molesta todo.
Le molesta incluso que respire.
¿Por qué respiras delante de tu esposa?
Entiendo como te sientes.
Jong Hoo, escúchame con atención.
Tienes que superar este momento.
De lo contrario, las cosas se pondrán peor.
No importa qué... pase lo que pase, piensa en el punto de vista de su esposa.
- Sin importar cuál sea. - ¿Cómo cuál?
¿Cuánto pasó desde la última vez que la llamaste por su nombre?
¿Su... nombre?
Las amas de casa son llamadas como "la madre de tal y tal".
No creo que eso les guste mucho.
Su nombre se extingue y se convierten en la madre de alguien.
Quieren vestirse bien, como antes, y también trabajar.
Quieren salir con amigos, pero no es una tarea fácil.
Entonces, es algo definitivo que está deprimida.
¿Eres ama de casa?
¿Cómo sabes tan bien cómo se siente una mujer?
Tengo mis razones para saberlo.
En todo caso, haz un esfuerzo por saber cómo se siente.
Así, tu esposa comenzará a hablarte de manera diferente.
¿Por qué? Una pareja se basa en el trato que prodigan entre ellos.
Tenemos un experto en matrimonios aquí.
¿Por qué estás tan molesto hoy?
Sin embargo, lo que dices, extrañamente tiene sentido.
Más, más. ¿Qué más?
Este es un buen consejo.
Un cumplido por día.
Felicita a tu esposa una vez al día.
"Oh, parece que has bajado de peso".
"Te ves como un estudiante universitaria con el cabello suelto".
"También eres buena en la cocina. ¿Qué voy a hacer?"
"Eres tan amable. ¿Qué voy a hacer contigo?"
Felicítala.
- ¿Tienes que ir tan lejos? - Sí.
Más, más, más.
[Gerente Seo Woo Jin]
- Jefe Cha. - ¿Sí?
Sabes que mañana tienes clases en la oficina centra, para la prueba.
- Sí. - Aquí está el material.
Tienen clases por la mañana.
Y la prueba es por la tarde Tienes que hacerlo bien.
Probablemente, valga el 30% del próximo ascenso.
Asegúrate de obtener un ascenso la próxima vez.
Sí, voy a enfocarme en la clase.
Gracias.
¡Buenos días!
Hola.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
Oh, la oficina central lo envió así lo usamos mientras trabajamos.
- Oh. - Guau.
Es una PC en forma de tableta.
Esta vez gastaron dinero.
Sí, finalmente.
A veces hacen cosas bonitas.
Eso funcionó bien. Las tabletas siempre se rompen.
Estaba pensando en comprarme una. Le daré un buen uso.
Pero las tabletas son solo para gerentes y superiores.
¿Qué?
Oh...
Ya veo.
No tendría que haberla tocado.
Los jefes de sección entienden esto.
Este es un diario y la portada es de cuero.
Es tan lujoso. La tableta no es nada comparada con ella.
- Úsala. - Guau.
¿Cuál es el objetivo de un diario?
Silencio.
- Gracias. - No fui yo.
Jefe Cha.
El estado actual de depósitos y retiros.
Traje todo para este año.
¿Acaso no tienes sentido común?
¿Por qué traes eso ahora?
Cariño, ¿que estás haciendo?
Organizando retiros y depósitos de cuentas importantes.
Cariño, ¿quieres esto?
No lo necesito.
No.
La mía aún funciona. Usala tú.
No, está bien.
Aunque estemos casados, debemos tener límites en el trabajo.
La próxima vez seré ascendido solo para obtener esta tableta.
Eres muy sensual cuando te brillan los ojos y te vuelves competitivo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Qué pasa si alguien te ve?
¿A quién le importa? Eres mio
Mía. Esto es también es mío. Y esto también.
Mío, mío, mio.
Espera.
Sí, Jin Suk. Pasó mucho tiempo.
¿Qué pasa?
¿Hoy? No sé nada sobre hoy.
No, tengo clases importantes mañana.
Lo sé, hombre.
Bien, me detendré brevemente entonces.
Bueno.
¿Quiénes? ¿Amigos de la universidad?
Sí, se reunirán hoy.
Nunca fui y ahora están actuando como si yo debería morir.
Creo que debo darme una vuelta.
¿Qué vas a hacer? Deberías repasar el material.
¿Le pido a mi madre que cuide a los niños y voy contigo?
Así no te entretienen tanto.
No, no, no, no.
Si pasas el rato con un grupo de hombres, podría haber un percance.
Solo daré una vuelta y volverá a casa.
Ve a buscar a los niños y vete a casa.
Bueno.
¿No quieres que vaya contigo?
- No, no. - Última oportunidad.
No, no, no.
- Dime cuando quieras hacerlo. - Bueno.
¡Salud!
A beber.
Min Kyu, siempre trepabas la pared de mi casa cuando bebías.
Sí, la policía vino una vez.
Creyeron que estaba entrando.
Eso fue hace mucho.
Fue hace tanto tiempo.
No puedo creer que hayamos tenido momentos así.
Los tiempos eran buenos entonces.
En ese entonces, tenía la esperanza de convertirme en algo.
¿Por qué? Ahora soy feliz.
No soy muy joven, solo tengo la edad suficiente.
Creo que la vida es buena para él. ¿Ganaste algo de dinero?
¿Por eso no has venido?
Sí, gané algo de dinero. ¿Y qué? Hice dinero.
Guau, entonces puedes pagar un ronda.
Esta noche invitas tú.
- ¡Salud! - Salud.
Guau, el tiempo pasó par todos.
- ¿Quién es? - ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- ¿No estabas en Alemania? - Voy y vengo.
Estaba hablando con Young Ha y los escuché, por eso vine a verlos.
- ¿Cómo has estado? ¿Bien? - Sí, por supuesto.
Pasó mucho tiempo, Superior Joo Hyuk.
Es verdad. Me alegro de verte.
Supe que te casaste en Alemania.
No me extraña que estuvieras levantando paredes cuando te vi.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
¿Ustedes dos se conocen?
¿El te hizo una pared?
Si... totalmente.
¿Qué?
¿Qué pasa contigo, Joo Hyuk?
Estoy bromeando.
No pareciera.
Aún es temprano.
Oye, la diosa Hye Won está aquí. Debemos hacer una segunda ronda.
Sí, vamos.
- Tienes tiempo, ¿verdad? - Sí, supongo.
¿Qué tal Itaewon? Conozco un bar allí.
- Me prendo. - ¡Chicos!
Creo que me iré.
Mañana tengo una clase importante.
¿Quién no tiene algo importante mañana?
- Sí. - Lo siento, no puedo.
Lo siento, no puedo, en serio. Nos vemos la próxima.
Hye Won, fue lindo verte. Hasta la próxima.
Muy bien, Superior. Ya vete.
Me voy.
- No te vayas. - ¡Joo Hyuk!
- Traidor. - Dejaré pasar eso.
¿En verdad te irás así?
La verdad es que no entiendo a ese tipo.
- ¿Su esposa lo controla? - Sí.
No creo que ella lo controle. Creo que el la ama demasiado.
Su esposa tiene suerte.
Oye, vamos.
- Vámonos. - Primero atenderé esta llamada.
Muy bien, ven rápido.
Sí, mamá.
No, no llegaré tarde.
Muy bien, te llamaré.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Discúlpame.
¿Nos vimos antes?
No lo sé...
Oh, ¿estudiaste en la Universidad Yeonhui?
Eras mi junior entonces. Quizás te vi en la escuela.
Fui a la escuela más tarde.
Bien...
Uh...
Oh, ¿recién llegas a casa?
El sonido de la puerta te despertó.
No, no estaba durmiendo. Te estaba esperando.
¿Te divertiste con tus amigos?
Esos muchachos hablan mucho.
- ¿Sí? - Tienen motores en la boca.
Fue muy ruidoso.
Voy a revisar el material, acuéstate primero.
- ¿Sí? Bueno. - Sí.
Cariño, te dejé tu pijama aquí.
- Gracias. - Sí.
¿Quién es a esta hora?
[Jin Suk: ¿Llegaste a casa?] [En Kyu te envió una foto.]
Mira eso.
¿Qué es?
Me siento mejor.
¿Por qué estás bebiendo cerveza en lugar de dormir?
¿Acaso no tienes sueño?
Esta mujer no envejece.
¿Quién?
¿No te parece? ¿Es más bonita?
Por eso no querías que fuera.
¿Eh? Eso no es cierto.
Se suponía que solo serían hombres pero Hye Won se enteró y vino.
Ninguno lo sabía, ni siquiera yo.
¿Debería creer eso?
Créelo. Deberías creerme.
Tienes que creerme, Woo Jin. Tienes que hacerlo.
Lo voy a pensar.
No lo pienses. No hagas eso. No debes beber y pensar.
No lo pienses No es así, en serio.
Debes estar feliz de haber visto a tu ex esposa.
Tu esposa actual y tu ex esposa se irá a dormir.
Woo Jin.
Oh, está enojada.
Woo Jin está enojada. ¿Qué debo hacer?
¿Quién envió esto?
In Kyu, ese bastardo.
Cariño, yo...
Debo estar en la Oficina Central a las 8:00 AM.
Lo sé.
Estaré en clase todo el día y daré el examen a las 7:00 PM.
Creo que tendrás que ir a buscar a los niños.
Ya lo sé.
Me voy.
Na Hee, papá ya se va. Me voy.
Woo Jin, te dije que me voy.
Que te vaya bien en tu examen.
Tienes que mirarme cuando lo dices.
Seguro que esperas mucho.
Ya vete.
Bien, de acuerdo. Mami está retrasada. Termina de comer.
El estado de ganancias y pérdidas, ingresos y las ganancias netas
determinará si pueden manejar la carga del gasto financiero.
¿Sería mejor usar una proporción segura de deuda-capital y una razón actual?
Si el beneficio es lo suficientemente bueno para medir el crecimiento,
es un punto clave para discutir.
Cliente 486, acérquese al mostrador número dos.
¿Cliente 486?
Tengo un problema.
Discúlpame.
Tenemos muchos clientes, y poco tiempo.
Le pedimos que coopere.
Si se trata de una transacción simple, será más rápido por el cajero automático.
Por favor, tenga eso en cuenta.
Cliente 487, acérquese el mostrador dos.
Bienvenido, ¿en qué puedo ayudarte?
Hubo un error con el PIN de mi cuenta, y deben solucionarlo.
- Sí, ¿puedo ver su identificación? - Sí.
Mi tarjeta. ¡Oh no! Mi tarjeta.
Señora, ¿qué sucede?
- Mi tarjeta. - Sí.
- Le estaba enviando dinero a mi hija. - Sí.
Puse mi dinero en esa máquina.
La tarjeta entró pero nunca salió.
Oh, ya veo.
Sonó una alarma para que la sacara pero el tiempo se acabó.
No se preocupes La sacaremos por usted.
Un momento.
- Hwan. - Sí, Gerente.
Tendremos que abrir la máquina desde atrás y sacarla.
Por favor, siéntese y espere.
No se preocupe.
Se la traeremos pronto.
- Debió asustarse mucho. - Todo mi dinero está allí.
Su dinero y su tarjeta no están relacionados para nada, ¿sí?
Descanse aquí, le traeré algo para beber.
¡Señora! ¡Señora!
Señora, ¿está bien? ¡Señora!
Min Soo, llama a una ambulancia. Rápido.
- ¿Está bien? - ¿Qué sucede?
Se desmayó de repente. ¿Qué puedo hacer?
- Señora. - ¿Está bien?
Eso es todo en la clase. Descansen un momento.
Habrá una prueba sobre este material a las 7:00 PM.
Pueden ir a prepararse. Nos veremos más tarde.
Gracias.
Sí, profesor.
Sí, de la Guardería.
Me preguntaba quién vendrá a buscar a los niños el día de hoy.
Se supone que mi esposa. ¿No llegó aún?
No, intenté llamarla y no me atiende.
Cualquier otro día podría quedarme, pero hoy...
es el aniversario de la muerte de mi padre
y tengo un boleto de tren para las 7:30 PM.
Ya veo.
Intentaré llamarla, y te devolveré la llamada.
Sí.
[Esposa]
¿Por qué no atiende? ¿Estará llegando?
[Yoon Jong Hoo]
¿Por qué no atiendes, Jong Hoo?
[Joo Hyuk] Entonces...
¿ella está bien?
La Gerente Seo está con ella en la ambulancia, pronto lo sabremos.
Me asusté tanto.
Mi corazón sigue agitado.
Deberíamos tener un desfibrilador, por las dudas.
Sí, como en el metro.
Es una buena idea. Deberíamos discutirlo con el jefe de la oficina.
Claro, eso estaría bien.
Tendría que haber estado allí.
Algo así sucedió en mi anterior sucursal.
Le hice resucitación cardiopulmonar al cliente.
Durante cinco minutos o seis.
¿Siete, ocho? No, fueron nueve minutos.
Como sea, lo hice hasta que estuve empapada en sudor.
De repente, el cliente volvió a respirar.
¡Guau!
Hiciste algo grandioso.
Salvaste la vida de una persona.
- Sí, lo hice. - Eres fabulosa.
En serio.
¿Cómo se hace la resucitación cardiopulmonar?
¿No han aprendido?
Que frustrante.
Creo que todos deberíamos saberlo.
Que alguien se acueste.
¿Hwan?
Acuéstate, Hwan.
- Vamos. - ¿Por qué, por qué?
- Vamos. Hazlo. - ¿Por qué? Espera.
¡Espera!
[Joo Hyuk] ¿Qué estás haciendo?
Lo acuestas así.
Afortunadamente, no fue un ataque. Sino un shock diabético.
Ella es diabética.
Su nivel de azúcar en sangre había bajado a 32 mg / dL en ese momento.
Si hubiésemos tardado más, podría haber sufrido daño cerebral.
- ¿Ya está bien? - Sí.
¡Abuela, abuela!
- ¿Está Seo Kyung Woo aquí? - Ah...
- ¿Eres su tutora? - Sí.
Ella es mi abuela.
La están atendiendo. Adelante.
[Cha Joo Hyuk: 11 llamadas perdidas]
¿Qué hago?
Llamó la maestra del jardín.
¿Dónde estás, cariño?
¿Irás a buscar a los niños?
Woo Jin, ¿por qué no atiendes?
La maestra sigue llamando.
Woo Jin, ¿sucede algo? Jong Hoo tampoco atiende.
Iré a la guardería. Llámame cuando leas esto. Date prisa.
Oh, Dios mío. Dios mío.
¡Tengo un problema!
Woo Jin, ¿dónde estás?
Lo siento cariño. Estoy en el hospital
¿Hospital? ¿Estás herida?
No, no es eso. Un anciana se desmayó en el banco.
- Sí. - Fui en la ambulancia con ella.
Estaba tan asustada que no me dí cuenta de la hora.
Estás en la Oficina Central, ¿verdad?
No, la guardería siguió llamándome.
La maestra tiene que irse y debe tomar el tren de las 7:30 PM.
Así que estoy yendo a la guardería.
¿En serio? ¿Y la prueba?
Haré la prueba.
Solo debo llegar cinco minutos antes de las 7:00 PM.
Cinco minutos antes de las 7 PM. ¿Qué harás?
Será difícil.
Creo que tardaré entre 40 y 50 minutos en llegar a la guardería.
Woo Jin, escuchame con atención.
Hagamos esto.
Llegaré a la guardería en 10 minutos.
Yo iré a buscar a los niños.
Tú ve directamente al Parque Grass and Leaf.
Está entre la guardería y la Oficina Central, ¿verdad?
Se tarda uno 15 minutos en llegar desde el Parque a la Oficina Central.
Debes estar allí a las 6:40 PM
Así te dejo a los niños y sigo camino.
¿Puedes ir un poco más rápido?
Tomemos un taxi.
- Taxi. - Si llegamos un minuto tarde...
no podré hacer la prueba.
¿En qué piensas? ¿Es posible, cariño?
Conozco un camino con menos tráfico.
Es un callejón pero, ¿podría ir hasta allí por mí?
Oh, querido.
Oh, ¿cuándo llegará mamá?
Papá tiene que irse.
Di Mami, ¿eh?
¿Qué sucede, Ji Hoon? ¿Tienes que orinar?
Espera. Mamá llegará pronto.
Son casi las 7 PM.
Aún sin señales de Woo Jin.
¿No podré hacer la prueba?
¿Seguiré siendo Jefe de Sección?
Estoy muy nervioso.
- Estoy tan nervioso que podría enloquecer. - Debo hacer esa prueba.
- El tiempo se está acabando. - ¿Correcto?
Cinco, cuatro, tres, dos...
Oh, ahí hay un taxi. ¿Es mami?
¿No lo es? ¿Es mami o no?
- ¡Cariño! - Es mami.
- Es mamá. Mira. - Aquí.
¡Es mami!
Señor, espere aquí por favor.
Espera, no te vayas.
Cariño, lo siento. Había mucho tráfico. Llegué tarde, ¿verdad?
¿Crees que llegarás si te vas ahora?
Ya veremos.
Cariño, no importa si no lo haces. Buena suerte. ¡No te agobies!
- ¡Buena suerte! Ji Hoon, suerte. - ¡Buena suerte!
¡Puedes hacerlo!
¡Espera!
6:59 PM. A salvo, ¿verdad?
Es muy bueno que seamos cercanos porque somo los únicos
y no hay nadie que nos cuide.
Quería insultar al Gerente Yoon por pedir que hiciéramos extras un viernes.
Aunque no es tan malo.
El gerente de la sucursal y el subdirector de la sucursal son divertidos.
Si ya pasó la emergencia, ¿por qué están en el hospital?
Vinieron a presumir con la familia del paciente.
Probablemente se tomen fotos y esas cosas.
Oh, eso es horrible.
La Gerente Seo fue quien hizo todo.
Lo sé.
Oye, tengo hambre.
Juguemos Piedra, Papel Tijera. Quien pierde compra kimbap y pasteles de arroz.
Somos solo nosotros, sería bueno como cena.
Me gusta. Acepto.
Vamos. ¿Kimbap, pasteles de arroz y soondae?
Me encanta.
Ven acá.
- El perdedor paga, ¿sí? - De acuerdo.
- Sin arrepentimientos. - Bueno.
Piedra Papel, Tijeras.
Oh sí, gané.
Date prisa.
¿Por qué soy tan malo en esto? Nunca puedo ganar.
¡En serio!
Volveré.
¿Qué es esto? Mejoren su trabajo.
Hye Jung, compra muchos.
Será aún mejor que compres café.
Bueno.
Hwan, ¿puedo cambiar de música?
- Como quieras. - Sí.
Hyang Sook, ¿te gusta este cantante?
Soy muy fanático.
¿En serio? Fui al concierto el año pasado.
No puede ser. Yo también fui
- ¿De pie? - Por supuesto, de pie.
¿Área A?
- ¿Área B? - Área B.
Guau, yo también. Estuve ahí también.
Podríamos haber estado uno al lado del otro.
Sí, eso es genial.
Supongo que eres más duro de lo que pareces.
¿Verdad? La gente se sorprende. Dicen que mis gustos son bastante activos.
Además, me gusta el béisbol y compro boletos de temporada cada año.
También me gusta...
- ¡MC Snake! - ¡MC Snake!
¡Guau, ¡increíble!
Nuestros gustos coinciden plenamente. ¿Cómo puede ser?
Sí, es increíble.
Tengo boletos para ver a MC Snake y a KK este fin de semana.
¿Quieres venir conmigo? Yo invito.
Tu puedes comprar la cerveza y el pollo.
Mm, ¿de acuerdo?
- Seguro. - Bueno.
Ta-da.
Cariño.
Cariño, has trabajado duro. Trabajaste duro.
- ¿Los niños están durmiendo? - Sí.
Simplemente se durmieron. Intentaron con todas sus fuerzas no dormirse.
Entonces, ¿cómo estuvo la prueba?
No preguntes. Creo que la hice terriblemente.
¿En serio? ¿En verdad crees que la hiciste terriblemente?
No, simplemente la hice bien.
Oye, me dijiste que no me debía sentirme agobiado. ¿Por qué reaccionas así?
Pero si vas a hacerlo, tienes que hacerlo bien.
Dado que tomaste la prueba...
Eso suena bien. Lo prepararé.
No cariño. Vé a bañarte.
Yo lo haré mientras te espero.
- Salud. - Salud por ti.
Espera.
Sería bueno que bebieras soju conmigo.
Ya debes ser un mejor bebedor.
Mi cuerpo no lo tolera. ¿Qué puedo hacer?
Lo tomaré como si fuera soju.
- Salud. - Salud.
Dios mío.
Estaba tan nervioso antes que sentí que iba a morir.
Llegué justo a tiempo, me temblaba la mano.
Oh, ¿en serio? Trabajaste duro, esposo mío.
Tendrías que haberme llamado aunque estuvieras ocupado.
Eres tan mala.
Lo reconozco. Lo siento.
Si va a ser castigada, ¿por qué no aceptas un castigo diferente?
¿Por qué me miras así?
¿Qué quieres decir?
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿En nada, y te ves así?
¿Así como?
- ¿Cómo me veo? - No lo sé.
Esa mirada indica que estás planeando algo raro, ¿verdad?
- No, para nada. - ¿Qué estás haciendo?
- Nada. - Detente. Despertarás a los niños.
- No, no lo haré. - No, no. Es muy ruidoso.
No hagas eso.
- Vamos. No pienses en nada. - Solo tomé un soju.
Sí, no pienses en nada. En nada más.
- ¿Dónde vamos? - Estas loco.
[Unos meses después]
¿Qué pasa con ellos? Hay una brisa fría.
Déjalos. Volvieron a separarse.
Ya lo hicieron 22 o 24 veces. Estoy tan cansado de eso.
Se separan y luego terminan saliendo juntos.
¿No son una pareja?
Tienen el vigor para discutir. Aún son jóvenes.
Yo también pasé momentos así con mi esposa.
Joo Hyuk, a veces puedo imaginarlo.
Hace mucho tiempo, cuando mi esposa se iba a estudiar al extranjero...
si no hubiese ido al aeropuerto, ¿estaría casado o no?
¿Estaría saliendo y disfrutando de la vida de soltero?
Oye.
Deja de pensar en eso.
Solo lo estaba imaginando.
Ni lo imagines. Ni lo pienses
Oh, sí. No te mostré esta foto.
Mira a mis hijos. Están cada día más lindos.
Son populares incluso en la guardería.
Hasta los niños tienen buen gusto.
Oh, son muy lindos.
Pero, si quieres hablar sobre de eso, ¿no son lindos los míos?
Los genes de Woo Jin son como...
¿Estás insultando a mi esposa?
¿En qué sentido la estoy insultando?
La estás insultando.
Míralos.
¡Hola a todos!
¡Gerente!
¡O, Subdirector de Sucursal!
- ¡Bienvenido! - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Pasé por la Oficina Central y los extrañaba tanto.
Y tengo buenas noticias para ustedes.
¿Buenas noticias? ¿Qué buenas noticias?
No es mucho. Noticias de ascenso para el Jefe Cha.
¿Qué?
- Oh, ¿en serio? - ¿De verdad?
Acabo de descubrir esta información en la Oficina Central.
El Jefe Cha vendrá a la sucursal de Mapo como Gerente del Equipo de Préstamos.
¡Guau!
No es mucho en verdad.
Felicidades, Jefe Cha.
¿De verdad?
¿En verdad seré ascendido?
Sí, Gerente Cha del Equipo de Préstamos.
Trabajaremos bien juntos.
Cariño.
¡Tengo muy buenas noticias!
Jang Man Ok, ¿qué te trae por aquí? ¿Pasaste un momento?
Los extraño mucho a todos.
Por supuesto. Nosotros también te extrañamos.
Me alegra que estés aquí, pero espera.
Necesito contar esta muy buena noticia.
No es cualquier cosa, es..
Te escuchamos.
Nuestro Jefe Cha recibió un ascenso.
¡Será Gerente de Prestamos en la sucursal de Mapo!
¡Guau!
¿En serio?
Vaya, muchas gracias.
- ¡Guau, cariño! - ¡Cariño!
Buen trabajo. Muy buen trabajo.
Sufriste mucho. Felicidades, Jefe Cha.
El eterno Jefe de Sección.
Oye, aquí viene. Ya viene.
Se natural, ¿de acuerdo?
¿Llegaste?
Joo Hyuk, mira esto.
¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - Sorprendido, ¿verdad?
Sí la verdad que sí.
¿Te fuiste antes por esto?
- Sí, ¿no lo sabías? - No, no lo sabía.
- Gracias. - Siéntate, siéntate.
Date prisa y siéntate.
Estaba tan nervioso.
Lo logramos.
- ¿Y los niños? - Mamá los está cuidando.
Joon juega bien con ellos. No te preocupes por eso.
Felicitaciones, Joo Hyuk. Supongo que finalmente llegó el día.
Estoy más cansado que él de que sea Jefe de Sección.
Gerente Cha, es muy lindo escucharlo. Gerente Cha.
Gerente Cha...
Bueno, es más fácil de pronunciar que Jefe de Sección Cha.
¿A quién le importa eso? Ahora es un Gerente.
Sinceramente, te felicito.
Gracias, hermanita.
Oye, tenemos que beber. Trae alcohol.
Espera.
¡Con eso en mente, presentaré los regalos!
¡Guau, preparaste muchas cosas!
¿Qué podría ser? Estoy nervioso.
¡Ta-da!
- Guau, una consola de videojuegos. - ¡Increíble!
Es la última que salió.
Es un nuevo modelo. El modelo más reciente.
- Woo Jin. - ¿Estás feliz?
Woo Jin, ¿en serio?
Felicitaciones por tu ascenso, pero solo puedes usarlo 30 minutos por día.
- ¿De acuerdo? - Lo prometo, Woo Jin.
Felicidades.
Hasta le regaló una consola de juegos.
Es realmente una esposa de ensueño.
Joo Hyuk, te casaste bien.
Te envidio. Te envidio.
En verdad te envidio... ¡ay!
Vamos a abrir esto.
Déjame echar un vistazo.
No lo toques. No, no lo toques.
Ni siquiera lo abrí.
¡Déjanos verlo!
¿Te gusta?
¡Si, si, si!
Come esto. No sueltes la mano de su madre.
Ahí tienes.
Cha Ji Hoon.
No comas. Mamá, no lo alimentes.
Mamá, come tú. Yo le daré de comer después.
Oh, no. Ustedes dos pueden comer.
Me siento llena, aunque no haya comido.
Es un niño gentil, eso no puede venir de Woo Jin.
Sino de ti, yerno.
Sí, qué alivio.
Ustedes dos están empezando a atacarme de nuevo.
- ¿Son almas gemelas? - ¿Estás celosa?
- ¿Qué? - Silencio.
Hoy cuidaré a los niños. Ustedes salgan y diviértanse.
Miren una película, coman algo bueno.
¿De verdad?
Por supuesto.
Es muy difícil para ustedes.
¿Cómo manejarás a los dos, tu sola?
Sí, de a dos es muy difícil.
- Sí. - Además es tu día libre, mamá.
Estoy bien.
Quiero pasar tiempo con mis nietos, salgan.
Será muy difícil.
Ji Hoon se dormirá pronto.
Cuando se llena, se duerme.
- Es verdad. - Sí.
Aún así es difícil, ¿verdad?
Olvídalo si no quieres que lo haga.
Será difícil, pero si insistes, saldremos.
- Cariño. - Sí.
Madre, solo esta vez.
Está bien, salgan antes de que cambie de opinión.
Dios mio.
Se te cayó todo.
Lo siento, Jo Ha.
No volveremos a hacer eso cuando me haya ido.
Tu madre...
se equivocó.
No, no puedo perdonarlos...
ni a ti ni a tu padre.
No nos perdones.
No voy a regresar. No lo haré...
Jo Ha.
¿Estás llorando?
Si volviera a nacer...
Lloraría toda mi vida.
Esto es demasiado. Eres muy ruidoso.
No mires.
Lo siento.
Aquí vamos.
- Toma. - Gracias.
- Comamos. - Comamos.
Mmm, es muy bueno.
Es muy bueno compartir mitad y mitad.
Me gusta mucho. Esto parece una cita.
A veces, necesitamos tiempo para nosotros, sin los niños.
Sí, las parejas necesitan eso.
Entonces, sé bueno con mi madre.
No hagas eso.
Cúbrete la boca, ¿aún sigues con eso?
Oh, muy bien.
Es bueno tener una cita contigo.
Sí, es bueno.
El campus siempre tiene la razón.
La primera vez que vinimos aquí fue cuando fuimos al mercado, ¿verdad?
Dijiste que querías venir aquí conmigo.
Tienes razón. Yo dije eso.
No sabía lo que querías decir con eso en ese momento.
Ah, ¿por qué me gusta un hombre que dejé que volviera a enamorarme?
Oh, esta vida mía.
Debo ser muy carismático, ¿verdad?
¿Estás borracho?
¿Qué pasa contigo?
Ya sabes...
Siempre sentí curiosidad por algo.
¿Sí?
¿Qué tan aterradora era que me dejaste?
¿Era la esposa más aterradora?
Dios mío.
¿Por qué hablas del pasado? Eso ya pasó.
Se acabó, ¿por qué no?
Dime, ¿eh?
¿Es importante?
La historia de nuestros recuerdos ya no es importante.
Lo único que importa es nuestro futuro, ¿no crees?
Oh.
De acuerdo, lo dejaré ir.
Ahora que lo pienso, pasamos muchas cosas.
A medida que vivamos la vida,
cuántas más cosas sucedan
¿cuántas más emociones podremos soportar?
Eso es cierto.
Tendremos que enfrentar sentimientos que no conocíamos.
Por ejemplo...
Mamá y papá, gracias por criarme.
¡Te amo!
¡Mamá y papá!
Te amo, Ji Hoon.
- Dile a tu hermano que lo amas. - Te amo.
Creo que tendré ganas de llorar cuando Ji Hoon termine el jardín.
Eso es verdad.
Esa pequeña cosita crecerá y se graduará algún día.
Sí.
Además...
Mamá y papá, me voy a casar con Seo Young.
Creo que tendrá novia mucho más rápido de lo que esperamos.
Los niños son rápidos últimamente.
Si Ji Hoon tiene novia, Na Hee tendrá novio.
Yo también.
- Me volveré loco. - Creo que yo también.
Creo que estaré traumatizado.
Sí, ¿y si Cha Ji Hoon dice que su novia es más bonita?
¿Y a él le gusta más?
¿Te gusta más mamá o Seo Young?
Espera. No siquiera está escuchando. ¿Por qué sigues preguntando?
Cha Ji Hoon, mamá te está hablando.
¿Quién te gusta más?
Mamá se va a transformar. Responde.
¡Me gusta Seo Young!
Guau.
¡Cariño!
Harías eso y más.
Yo voy a hacer eso.
Además, quizás...
uno de nosotros se enferme primero.
Siempre hay pequeñas y grandes brisas en la vida.
Woo Jin, todo estará bien.
Todo saldrá bien. No te preocupes.
Estoy tan asustada. No te vayas. Tienes que quedarte aquí, ¿sí?
No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí.
- No tengas miedo, Woo Jin. - Bueno.
No te vayas a ningún lado, quédate.
- Sé fuerte, sé fuerte. - Bueno.
Discúlpeme, una colonoscopía solo demora una hora.
Estará bajo anestesia.
¡Es mi primera vez!
¡Sé fuerte!
Pasaremos por esto y aquello como todo los demás.
Discutiremos y nos amaremos.
Nuestro amor y nuestro vínculo crecerán mientras peleamos.
Y envejeceremos juntos.
Y así, eventualmente, construiremos nuestra propia camaradería.
En especial, cuando nuestros hijos nos molesten.
Probablemente.
Además, cuando me hagas enojar...
buscaré otra moneda de 500 won.
¿De qué año serán esos 500 won?
¿Del año 2006 o del 2018?
Oye, ¿acaso quieres morir?
Yo la buscaré. Tu no tendrás la oportunidad.
Lo siento.
Cariño.
La luna está realmente brillante esta noche.
Es una noche realmente mágica.
[Gracias a los televidentes de "Wife I Know"].
Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]